New York City is home to thousands of teachers, dozens of edtech start-ups and a handful of graduate education programs. Yet, in spite of their common interests, the groups don't always communicate.