Many customers are unsure whether banks keep duplicate keys, how lockers are opened if a key is lost, and who bears the cost.