Los Angeles, Honolulu, San Francisco and New York City are the nation’s most congested cities in TomTom’s 2025 traffic index.