One of Grey’s Anatomy’s most devastating deaths still hits hard—this fan-favorite exit changed the show forever.