A startup is betting that the freezing water beneath floating turbines can solve AI's biggest power and cooling problem.