A new TransUnion analysis shows AI-driven fraud is driving the greatest losses for consumers.