More than two dozen Palantir employees turned startup founders reveal the secret to the company's success as a talent incubator.