A booming online marketplace exists for alternatives to popular weight-loss medications. But these drugs can be risky.