There was something instinctive about it, like a current pulling me back towards the language of my parents and grandparents As someone who speaks in English, thinks in English and has published two ...