A docking station has allowed me to turn Valve’s handheld into a teeny desktop PC.