I'm using pip typically in virtual environments (managed by PyCharm). Since version 23.1 I get an error message when installing packages. (venv) C:\Users\florian ...
For what it's worth, I just successfully installed it python-Levenshtein directly with pip (on MacOS 12.3.1 with Python 3.10.4). Could you try installing it with pip? And have you successfully ...